Carmen Habanera

Gruppenportfolio

Aufgabe: Text eines selbst gewählten Popsongs, der inhaltliche Parallelen mit der „Habanera“ aufweist mit Kommentar zur Entstehung und zum Interpreten 

Habanera „Ja, die Liebe hat bunte Flügel“:[pic 1][pic 2][pic 3]

[pic 4]

[pic 5]

[pic 6]

[pic 7]

[pic 8]

[pic 9]

[pic 10]

[pic 11]

[pic 12]

Diese Arie von der berühmten Oper Carmen von Georges Bizet wird als „L'amour est un oiseau rebelle“ („Ja, die Liebe hat bunte Flügel“) überwiesen. Georges Bizet wurde in Paris am 25. Oktober 1838geboren. Sein Vater war ein Gesangslehrer und seine Mutter war eine exzellente Pianistin. Georges war ein Wunderkind, und schon nur mit neun trat er in den großen Pariser Konservatorium und wurde schnell ein brillanter Pianist. Von dem Kurzroman „Carmen“ (von Prosper Mérimée) hat Bizet die Oper fertigt.

        Kurze Interpretation zu der „Habanera“:

„Ja, die Liebe hat bunte Flügel“ (Z.1). Carmen meint, dass die Liebe ziemlich vielfältig ist. Hier ist ein Metapher und sie meint, dass die Liebe wie Flügel vom Vogel ist, sie fliegt und lebt nicht in einem Käfig. Man kann sie nicht festhalten, zwingen oder beschränken (Z.2). Zügeln sind Pferdegeschirr, um ein Pferd oder ein anderes Tier zum Reiten oder Fahren zu lenken (Vergleich), egal was man macht; egal was man versucht, um sie zu beherrschen, gelingt es nie (Z.3). Die Liebe hat ihren eigenen Kopf (Z.4+5). Egal was man tut, kommt die Liebe, wenn sie will und sie geht, wenn sie es mag. Sie trifft manchmal den, der nicht aktiv nach ihr sucht, sondern auf sie warten (Z.6-10). Das Leben von Zigeunerinnen kennt keine Grenzen oder Regeln (Z.16+20). „Nimm dich in Acht“, wenn er sie nicht liebt, zeigt sie ihm Temperament und wenn sie ihn liebt, soll er sehr aufpassen, sie gibt nicht einfach auf (Z.24+27+31+40+46). Jetzt redet sie nicht mehr von sich, sondern von einer anderen und das zeigt, dass sie nicht nur von sich meint, sondern Frauen allgemein (Z.35+36). [pic 13][pic 14][pic 15]

[pic 16]

[pic 17]

[pic 18]

Ich habe einen Popsong ausgewählt, der inhaltlich relative parallel mit der „Habanera“ ist. Der song heißt „Hot N Cold“, und er ist von der berühmten Sängerin, Katy Perry.  Hier sind der Liedtext und die Übersetzung des Liedes:[pic 19][pic 20]

[pic 21]

[pic 22]

[pic 23][pic 24][pic 25][pic 26][pic 27][pic 28][pic 29][pic 30][pic 31]

[pic 32]

[pic 33][pic 34]

[pic 35][pic 36][pic 37][pic 38]

Das Lied “Hot n Cold” ist ein zweideutiges Lied. Sie ist müde mit diesem Drama mit ihrem Partner, der nicht mal mit sich selbst umgehen kann und seinen eigenen Kopf nicht kennt. In dem Lied beschwert sie über ihn und beschreibt seine schlechte, nervige Persönlichkeit, und gleichseitig erklärt sie über die Liebe.

Kurze Interpretation:

Vers 1:

       (Z.1+2) er ändert seine Meinung sehr oft, er ist nie sicher; er weißt nicht, was er wirklich will (ähnliche Bedeutung wie Z.52 von der Habanera). Er ist immer mürrisch und überlaunig (Z.3-5). Er denkt immer viel zu unwesentlich lang und er hat immer eine negative Aussicht (Z.6-8). Sie soll wissen, dass er nicht gut für sie ist. Aber es ist unkontrollierbar, die Liebe kommt, wenn sie will; der Amor schießt den Pfeil, wenn er es mag. Sie kann ihre Liebe nicht zwingen zu gehen. Sie weißt, dass er nicht gut für sie ist, aber sie kann nicht einfach verlassen (Z.9+10).

Chor:

      In diesem Chor gibt es immer wieder zwei Bedeutungen. Katy beschreibt ihren Partner und die Liebe. Sie beschreibt ihren Partner (Z.11-15+17+18+21+22+24), die Liebe (Z.13+16) und die beiden (Z.19+20). Die Besonderheit ist das Hin und Her, es ist mal weg mal da.

       Hier verweist es mit dem, den niemand verstehen kann, auch wenn sie wirklich versuchen. Er ist unentschlossen und verwirrend (Z.11+12+14+15). (Z.13) die Liebe kann in einem Augenblick kommen und gehen (ähnliche Bedeutung wie Z.48 von der Habanera). Seine Liebe ist nicht deutlich, sie ist nicht immer schön, sie ist nicht immer gut; sie ist nicht wie Mathe, wo es (fast) immer eine bestimmte Lösung gibt (Z.16). Es ist offensichtlich eine on-off Bezeihung, die beiden können nicht ihre Meinung bilden; er braucht sie, sie braucht ihn, aber wenn sie zusammen sind, streiten sie sich (Z.17+18). Er ist unschlüssig, er weißt nicht, was er will. Und manchmal ist es nicht so, dass die Liebe bei dir oder nicht ist, manchmal ist sie in der Mitte (Z.19+20).

Vers 2:

Noch mal wiederholt sie, dass es keine feste Beziehung ist. Im Laufe der Zeit ändern Dinge sich (Z.25-31): Es war eine Zeit, als er das perfekte Match war und sie waren füreinander gemacht (Z.25-27). Jetzt ist er total anders und die Attraktion fängt an zu verschwinden (Z.28+29). Die waren mal so nah aber er ist jetzt nur noch langweilig (Z.30+31). (Z.32+33) Sie soll es wissen, dass er niemals besser wird, aber ein Teil von ihr hofft, dass er das macht (es kann sein, dass sie wie Carmen ist. Die beiden hatten schlechte Erfahrungen).

Vers 3:

(Z.46+47): Ein bi-polar ist eine Person mit zwei verschiedenen Persönlichkeiten. Hier in dieser Situation er hat immer zwei Meinungen: ‚Ich liebe dich‘ und ‚ich will aber nicht mit dir sein‘.   (Z.48+49): Die Achterbahn ist immer die Metapher für die Liebe oder das Leben. „Life is a rollercoaster“ (das Leben ist eine Achterbahn) ist nach dem Song „Life is a rollercoaster“ von Ronan Keating berühmt geworden und er ist heutzutage ein berühmter Lebensspruch. Eine Achte bewegt normalerweise immer ab und auf (Z.14) d.h. die Liebe ist manchmal gut, manchmal schlecht. Sie ist gefangen in ihrer Liebe-Achterbahn mit viel zu vieler schlechten Momenten („downs“) aber sie kann nicht aussteigen (Z.49). Sie kann ihn nicht einfach vergessen, wenn sie will.