Hills Like White Elephants

"Hills Like White Elephants", S. 211-214 Als eine meiner ersten Shost Stories von Hemingway war ich nach der LektÐ"јre zunÐ"¤chst erstaunt: netter Text, ja, aber was soll er? Hemingway arbeitet mit knappsten Mitteln. Er Ð"јberlÐ"¤Ð"ÑŸt viel dem Leser, aber Ich meine nicht, daÐ"ÑŸ dadurch der Leser freie Hand in der Interpretation hat; nein, Hemingway zwingt ihn "nur" zum genauen Lesen. Inhalt

Der Amerikaner und das MÐ"¤dchen Jig irgendwo am Ebro, im Cafe eines kleinen Bahnhof. Sie reden Ð"јber Belangloses. Der Amerikaner flechtet ein, daÐ"ÑŸ die Operation (die mit dem MÐ"¤dchen geplant ist) einfach sei. Es herrscht eine lakonische, lethargische Stimmung: "That's the way with everything"; "That's all we do, isn't itÐ'--look at things and try new drinks?" Fast unmerklich schleicht sich des Ð"¶fteren Dissens ein: "Just because ... doesn't prove anything"; "Oh, cut it out." SchlieÐ"ÑŸlich kommt der Zug und das MÐ"¤dchen versichert zweimal "I feel fine." Stil

Die zoomartige EinfÐ"јhrung in die Szene:

hills, Ebro Ð'--> statio, rails Ð'--> shadow, curtain Ð'--> American, girl

ist ein bekanntes, unauffÐ"¤llig wirksames Stilmittel.

Der Autor arbeitet mit Kontrast: weiÐ"ÑŸe HÐ"јgel, braunes Land. Man spÐ"јrt die Hitze, der gottverlassene Bahnhof (typisch: Bambusvorhang), wo normalerweise nichts passiert. Allerdings nicht in den 40 Minuten der ErzÐ"¤hlung. Sie schildert eine psychologisch aufgeladene Warteszene.

Ein wichtiges Stilmittel ist die Wiederholung. "That's the only thing that bothers us. It's the only thing that's made us unhappy". Wiederholungen von "If you don't want to ..." sieben Mal und "It's perfectly simple" seche Mal. Gerade durch die Wiederholungen erfÐ"¤hrt der Leser hinter den Worten, daÐ"ÑŸ vieles nicht stimmt, daÐ"ÑŸ LÐ"јgen und SelbstlÐ"јgen ausgetauscht und bekundet werden.

Ein typisches Hemingway-Stilmittel ist, daÐ"ÑŸ er fast nichts beschreibt. Er ist der Meister der Auslassung und deshalb nur fÐ"јr den versierten Hemingway Adepten oder dem Wiederholungsleser so richtig zugÐ"¤nglich. Der ErzÐ"¤hler ist zugunsten des Dialogs vÐ"¶llig zurÐ"јck genommen. Der leser muÐ"ÑŸ alles den Worten und symbolischen Andeutungen entnehmen.

Das geht nur mit prÐ"¤ziser Wortwahl und versteckten Bedeutungen. Beispiel:

"That's the way with everything."

"Yes," said the girl. "Everything tastes of licorice. Especially all the things you've waited so long for, like absinthe."

Direktes Wortspiel: Jig wiederholt sein "everything"; indirektes Wortspiel: "licorice" versus "absinthe" = liqueur.

Struktur und Deutung

"Hills Like White Elephants" besteht (wie viel shot stories von Hemingway) wesentlich aus Dialog, unterbrochen von Beschreibung der Umgebung, den HÐ"јgeln wie weiÐ"ÑŸe Elefanten.

WeiÐ"ÑŸe Elefanten sind Albinos; von ihnen ist es nicht weit Ð"јber Phantomgebilde zur BelÐ"јgung. Mit "white elephants" wird auch ein unerwÐ"јnschtes Geschenk verbunden ( Stoibers Unkenntnis).

1. a) A rare, expensive possession that is a financial burden to maintain.

b) Something of dubious or limited value.

2. An article, ornament, or household utensil no longer wanted by its owner.

3. An endeavor or venture that