"Sketches Of The Valley" (Spanish)

Reportaje "Estampas del Valle"

Abstract: "Estampas del Valle", or "Sketches of the Valley", is a book written by a well-known Chicano author, Rolando Hinojosa-Smith. The book is divided into four sections, in which he writes about the "sketches" of the characters he establishes, things that happen such as a sudden murder, the lives and deaths of elders in the community, and of the life of Rafa Buenrostro. Belken County a fictitious location in the Rio Grande Valley in Texas. He writes of many that live there, ranging from young children, to prostitutes, to priests, ect. He writes of the dialogues, the stories, and the occurrences that are common regardless of ethnicity, with a humoristic view. His masterpiece is written in first person narrator and omniscient author consisting of letters, pieces from journals, diaries, and recollections of conversations.

Rolando Hinojosa-Smith naciу el 21 de enero del aсo 1929, en Mercedes, Tejas. Su padre un Mйxico americano, Manuel Guzmбn Hinojosa y su madre Carrie Effie Smith, una blanca. Hinojosa naciу el menor de dos hermanas y un hermano. A la edad de quince aсos, el comenzу publicando su primeras obras en inglйs, en la publicaciуn Creative Bits. Despuйs de graduarse de la escuela secundaria en el aсo 1946 a la edad de diez y siete aсos, se alisto en el ejйrcito donde cumpliу dos aсos. Hinojosa luego atendiу la Universidad de Tejas en Austin, por un corto tiempo antes de su reactivaciуn en 1950 al ejйrcito para ir a la guerra de Corea. El estuvo estacionado en Fort Eustis, Virginia, donde fue director de una publicaciуn del campo. Luego cuando fue estacionado en el Caribe trabajу como anunciador de radiу y fue director de la publicaciуn Caribbean

Army Defense Command. Despuйs de su participaciуn en el ejйrcito Hinojosa termino su educaciуn en la Universidad de Tejas en Austin en el aсo 1954 donde se gradъo con un tнtulo en espaсol. Empezу su carrera enseсando gobierno, espaсol, historia, y latнn por un tiempo en la escuela secundaria de Brownsville, Tejas. En el aсo 1969, se casу con Patricia Louise Mandley y tuvieron tres hijos, pero desafortunadamente resulto en un divorcio en el aсo 1989. Hinojosa continъo sus estudios de maestrнa en Highlands University en Las Vegas, Nuevo Mйxico, y luego su doctrina en la Universidad de Illinois en Urbana. Despuйs de recibir su doctrina empezу como professor

en Trinity University en San Antonio, Tejas, en el aсo 1969. Luego en 1970, escribiу su primera obra "Estampas del Valle", la cual se gano el premio Quinto Sol en el aсo 1972. "Estampas del Valle", es una obra muy buen conocida y es la primera de ocho novelas de la serie, "Klail City Death Trips".

"Estampas del Valle" es una obra dividida en cuatro partes, "Estampas del valle", "Por esas cosas que pasan", "Vidas y milagros", y "Una vida de Rafa Buenrostro". La "voz" de la obra cambia entre author

omnisciente y primera persona narrador. Los personajes entre el libro son personajes claves que luego siguen de protagonistas en otros libros, como en Mi querido Rafa y Los amigos de Becky. En este libro, Hinojosa, escribe con picaresco chicano y de estabilidad cultural. El libro muestra muchos aspectos y ocurrencias en la vida del pueblo chicano en el condado de Belken, que es un condado ficticio en el valle del Rнo Grande de Tejas. Hinojosa escribe de las ocurrencias en las "estampas" y escribe de ellas en forma humorнstica.

En la primera parte del libro, "Estampas del valle", Hinojosa establece aproximadamente veinticinco personajes empezando con el matrimonio de Roque Malacara y Tere Tapia. La nota preliminar dice y cito, "unas cortas, unas largas, y todas embadurnadas con esa grasa humana que las separa sin permiso de nadie", fin de cita. (pбgina 25) En cada estampa un personaje se revela y otro se da de conocer mejor. En las "estampas", Hinojosa establece muchos personajes sin discriminaciуn como los borrachos, los curas, las putas, la curandera, y gente de todos aspectos de vida y cada revelaciуn es de diferente tamaсo. Hinojosa hace esto muy bien porque lo mбs que lee el lector lo mбs que se encuentra interesado. El narrador de la obra no se da de conocer hasta tarde en la obra.

En la primera parte del libro, Hinojosa enseсa la importancia que tiene la muerte no solamente en el pueblo chicano de Klail City, en el condado de Belken, pero tambiйn en la serie de los libros que siguen. Por medio de las muertes que ocurren, y el viaje de un pueblo a otro, Hinojosa escribe de los cambios de los personajes y de la transformaciуn de lo mexicano a lo chicano durante el tiempo. Esta transformaciуn es una que todavнa ocurre en las generaciones. Y cito, "A mн mama la enterramos no muy lejos de San Pedro y la visitaba cada mes con papб hasta que йl, se muriу asн, de repente, sin aviso, mientras me contaba un chiste; un chiste que ahora, veinticinco aсos mбs tarde, todavнa no me podido acordar de que se trataba" fin de cita. Aquн el dialogo es de un huйrfano que perdiу sus padres a la muerte y se encuentra con don Vнctor Pelбez el de la Carpa Pelбez y se va con el por tres aсos y cito, "Habнa pasado tres aсos como un dнa con la Carpa Palбez bajo el ojo paternal de don Vнctor" y "A don Vнctor Pelбez le tocу morir en Flora...y yo decidн quedarme en Flora; otra vez la muerte, otra vez huйrfano y nuevamente al pairo" fin de cita. (44) Aquн el author

escribe de cуmo el huйrfano enterrу a su madre en San Pedro y despuйs a su padre de repente y luego se va en camino a perder a don Vнctor en otro pueblo, llamado Flora. El author

muestra la muerte en viaje varias veces.

Hinojosa establece las relaciones entre los personajes que de un modo u otro cruzan caminos y los pueblos que estбn cerca de cada uno se nombran por relaciуn al otro. Cito, "Flora...se llama asн porque Rufus T. Klail, egregio fundador de Klail City, tenнa una hija con ese nombre" y "Flora esta en el condado de Belken....hace muchos aсos, un tren mato a unas veinte personas que iban en un troque a la yerba" fin de cita. (45) Aquн otra vez Hinojosa implementa el mensaje de muerte en combinaciуn con el viaje. Al fin de la primera parte Hinojosa escribe de unos aspectos muy significantes del pueblo chicano. El primero es que la gente siempre se mete en todo y cito, "lo que pasa es que la